TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.153 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.153

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x pa‑a‑aš‑⸢ki⸣hineinstecken:2SG.IMP.IMPF

…		pa‑a‑aš‑⸢ki⸣
		hineinstecken 2SG.IMP.IMPF

Vs.? lk. Kol. 3′ ]‑nu‑zi

…

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x ⸢iš‑nu‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG ḫu⸣‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG

…		⸢iš‑nu‑u‑ri	ḫu⸣‑u‑ma‑an‑ti
		Teigschüssel D/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 5′ iš]‑nu‑u‑ra‑anTeigschüssel:ACC.SG.C iš‑ḫar‑nu‑ma‑iz‑ziblutig machen:3SG.PRS

iš]‑nu‑u‑ra‑an	iš‑ḫar‑nu‑ma‑iz‑zi
Teigschüssel ACC.SG.C	blutig machen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 6′ D]UGiš‑nu‑u‑riTeigschüssel:D/L.SG

D]UGiš‑nu‑u‑ri
Teigschüssel D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 7′ E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)

E]GIR‑ŠÚ‑ma	5	NINDA.⸢SIG⸣
danach ADV=CNJctr	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

Vs.? lk. Kol. 8′ pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur)

pár]‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:SG.UNM at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL

	GAL.GIR₄	at‑ta‑aš
	Becher aus gebranntem Ton SG.UNM	Vater GEN.SG Vater GEN.PL

Vs.? lk. Kol. 10′ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	da‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 11′ ]x na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑na‑⸢ḫi⸣Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

…		na‑aš‑ta	a‑na‑⸢ḫi⸣
		CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG

Vs.? lk. Kol. 12′ a‑da‑a]n?‑naessen:INF e‑⸢ša‑ri⸣(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG

a‑da‑a]n?‑na	e‑⸢ša‑ri⸣
essen INF	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 13′ ]‑⸢zi⸣ x[ ]

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…			…

Vs.? r. Kol. 1′ 3‑[Š]Udreimal:QUANmul ⸢pa‑ap‑pár‑aš⸣‑[zi(be)spritzen:3SG.PRS

3‑[Š]U	⸢pa‑ap‑pár‑aš⸣‑[zi
dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi[(be)spritzen:3SG.PRS

3‑ŠU	pa‑ap‑pár‑aš‑zi[
dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV;
gegenüber:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul p[a‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	3‑ŠU	p[a‑ap‑pár‑aš‑zi
entgegen- PREV gegenüber ADV	dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS na[m‑madann:CNJ

3‑ŠU	pa‑ap‑pár‑aš‑zi	na[m‑ma
dreimal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS	dann CNJ

Vs.? r. Kol. 5′ QA‑DUCLFcas-np pu‑u‑ri‑ia‑ašLippe:GEN.SG(UNM) MUŠ[ENḪI.AVogel:INS

QA‑DU	pu‑u‑ri‑ia‑aš	MUŠ[ENḪI.A
CLFcas-np	Lippe GEN.SG(UNM)	Vogel INS

Vs.? r. Kol. 6′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑k[án
hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs.? r. Kol. 7′ AŠ‑RA‑maOrt:ACC.SG(UNM)=CNJctr ú‑e‑te‑na‑a[zWasser:ABL

AŠ‑RA‑ma	ú‑e‑te‑na‑a[z
Ort ACC.SG(UNM)=CNJctr	Wasser ABL

Vs.? r. Kol. 8′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI[₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[n]a‑aš‑ta	GIŠŠUKUR	KÙ.SI[₂₂
CONNn=OBPst	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

Vs.? r. Kol. 9′ [ ]x na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢D⸣[

…		na‑aš‑ta	…
		CONNn=OBPst

Vs.? r. Kol. 10′ [pé‑e‑d]a‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS [

Vs.? r. Kol. bricht ab

[pé‑e‑d]a‑an‑⸢zi⸣	…
hinschaffen 3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDAx[

1
ein QUANcar

Rs.? r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar NINDAḫa[r‑

1
ein QUANcar

Rs.? r. Kol. 4′ nuCONNn ⸢NINDA⸣[Brot:ACC.SG(UNM)

nu	⸢NINDA⸣[
CONNn	Brot ACC.SG(UNM)

Rs.? r. Kol. 5′ ⸢da?⸣‑[

Rs.? r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 44.153 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.153

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)